А теперь часовой спэшал "Принца Тенниса"!
Что ты сказал?
Ты не хочешь бегать? Почему это?
Разве не лучше будет сыграть матчи, чем бегать?
На данный момент пробежка - пустая трата времени.
Но вы не можете только играть матчи.
Нужно ведь еще развивать физическую силу.
Судя по твоей позиции, ты хочешь заставить группу работать вместе, Ойши-кун.
Но так как у нас нет тренера, очевидно, что мы отстанем от тех двух групп.
Ладно... Тогда я буду делать что хочу.
Кирихара-кун!
В такой ситуации, пусть каждый будет сам за себя.
Ойши-сан, мы, во что бы то ни стало, хотим попасть в команду Юниорского по Приглашению
Так что...
Как он и сказал...
Группа распалась. Интересно, что бы он сделал в таком случаем...
Перевод Tany Sword
Эпизод 140
~ С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ТЕДЗУКА КУНИМИТСУ ~
Эй, Хорио-кун. Нам тяжело. Помог бы хоть.
Не могу! У меня руки заняты!
Капитан Тедзука!
К-Капитан, с возвращением!
Давно не виделись.
Мы так долго ждали этого дня...
Я так тронут.
Я слишком счастлив.
Не плачьте из-за такой мелочи.
Кстати, появление здесь Капитана Тедзуки означает...
С возвращением Капитана Тедзуки конкуренция за место в команде станет еще более жестокой.
Идиот! Если речь о Капитане, естественно его возьмут в команду!
Нет. Я не как игрок сюда приехал.
А?
Важней всего играть на тренировке так будто это настоящий матч.
Бессмысленно, если игра не настоящая!
Я становлюсь лучше, сила возвращается.
Меня точно выберут!
Не хочу быть в "Клубе Хороших Друзей"!
В данной ситуации, все, что я могу сделать, это гнать себя до самого конца.
Ну же! Не расслабляйтесь!
Ладно, передохните минут пять.
Кажется, они там делают все что хотят.
Интересно.
Эй, Ойши-сенпай, пойдем, присоединимся к ним.
Я еще раз попробую убедить их.
Гораздо веселее играть матчи.
Что ты упрямишься, Ойши.
Цель этого лагеря увеличить силу каждого и затем набрать команду для Юниорского по Приглашению.
Вы не должны пренебрегать основной тренировкой.
Я знаю.
Однако, думаю, в данном случае важнее набраться опыта, участвуя в реальных матчах.
Мы не можем рассчитывать на совет тренера.
Другого пути у нас нет.
Дело плохо, да?
Ну... В их словах есть доля истины...
Ваш тренер здесь.
Т-Тедзука...
Капитан...
Ай... Ай... Ай... Ты что делаешь?!
Это не сон.
Это правда Тедзука!
Капитан, когда ты вернулся?
Ты такой независимый... Даже не дал нам знать.
Извините.
Тедзука ведь проходил реабилитацию в Германии.
Раз он здесь, полагаю его лечение закончено.
Тихо, пожалуйста.
Во-первых, касаемо замены Рьюзаки-сенсей...
мы решили предоставить этот вопрос Сакаки-сенсею, как главному менеджеру.
Итак, относительно нового тренера для этой группы...
по просьбе Рьюзаки-сенсей...
было решено взять Тедзуку-куна на должность тренера.
Тедзука-сан - тренер?
Что это значит? Тедзука не попробует попасть в команду Юниорского по Приглашению?
Изначально Тедзука-кун мог принять участие в лагере как игрок, однако...
он все еще на реабилитации, так что это невозможно.
Поэтому мы попросили его приехать из Германии и стать временным тренером.
Наш Капитан Тедзука!
Он потрясающий!
Ага.
Извините.
Что такое?
Я наслышан о мастерстве Тедзуки-куна.
Но он ученик средней школы, как и мы.
И я еще не видел его настоящих способностей, так что я не согласен с этим.
Тедзука-кун, что скажешь на это?
Думаю, его сомнения вполне обоснованы.
Признаешь ты меня тренером или нет, пожалуйста, реши это в сегодняшнем матче.
Этого будет достаточно?
Важничаешь, Тедзука.
Ладно, остальное оставляю тебе.
Спасибо.
Тогда все могут возвращаться к своим тренировкам.
Свободны.
Роль тренера - за способностями игрока увидеть его потенциал.
Тренер должен определить слабые стороны игрока, которые следует превозмочь и силу, которую следует развить...
наряду с этим давая верные советы.
Что ж... Раз дело касается Тедзуки, думаю, он на это способен.
Тедзука-кун правда имеет все эти способности?
Я не верю в то, что не видел своими собственными глазами.
Да, но он не может играть матч...
А? Эй, Тедзука?
Эй, Тедзука...
Ты же не планируешь играть, да?
Врач сказал, если я буду придерживаться легких замахов, проблем не будет.
Каджимото-кун, потренируемся немного?
Тедзука-кун, думаешь легкие замахи - это тренировка?
Не беспокойся.
Даже если ты будешь бить со всей силы, я не пострадаю.
Не думаю, что это будет тренировка!
А ты попробуй.
Ты серьезно намерен разозлить меня?
Тедзука-кун... твоя самоуверенность...
я уничтожу ее.
Тогда... Начали.
Подача с руки?!
Столько легкую игру не назовешь тренировкой!
Этот Тедзука... Мячи у него слабые, но обмен ударами хорош.
Он потрясающий, да?
Почему?
Хотя я целюсь точно в угол...
П-Почему?
Тедзука-сан почти не двигается.
Неужели...
Зона Тедзуки...
Хотя он еще не до конца выздоровел, точность хуже не стала.
Он накладывает вращение на мяч, и бьет так, чтобы тот возвращался к нему...
Хэх... В этом весь Тедзука-сан.
Как тебе это?
Черт...
Ч-Что за невероятный парень... Тедзука Кунимитсу...
Каджимото, поменяйся со мной.
Ш-Шишидо-сан.
Ты не против, Тедзука?
Нет.
Зона Тедзуки или что там еще, кого это волнует? Но...
Проиграть из-за этого... Совсем не круто.
Проклятье! Мяч все равно возвращается к Тедзуке-сану...
Черт?! В таком случае...
Выход к сетке!
Быстро!
Смэш!
Отлично!
Что?
Он отбил тот смэш.
Похоже на Капитана, да?
Он сделал это.
Показушничает перед нами, а?
Он способен на такое... даже не напрягаясь? Поверить не могу.
Группа Атобе-сана.
А? Похоже, все хотят посмотреть на Тедзуку.
Я пойду следующий.
Ничего если я буду подавать, Тедзука-сан?
Дерзай.
Шквальная подача Оотори-куна равна подаче профи.
Вернуть ее практически невозможно.
Подаю.
Кроме того, раз подача Оотори, Тедзука не сможет начать накладывать вращение на мяч.
Другими словами, он не может использовать Зону Тедзуки.
Ик... Кью... Нюу... Кон!
Он отбил Шквальную подачу, будто это раз плюнуть!
Теперь понятно. Мне этого достаточно.
Ладно. Я буду следующим. Если позволишь...
Наблюдая за игрой Тедзуки, я понимаю, что суть тенниса не в том, чтобы бить смэши и мощные подачи.
Тогда... Что же?
Тот, кто отправит еще один мяч на сторону соперника победит.
Верно. Мощная подача и смэши просто способы достичь цели.
Раз Зона Тедзуки делалась благодаря контролю вращения мяча...
тогда я просто закручу мяч еще больше!
Мяч летит в угол?!
Он не летит к Тедзуке?!
Зона Тедзуки разбита!
Не может быть!
Зона Тедзуки разбита!
Превосходно, Сенгоку.
Что?!
Он знал, куда полетит мяч...
Это конец.
Хэ. Ты неплох, Тедзука.
Пошли, Кабаджи.
Йис.
Камио. Кирихара.
Кто из вас будет следующим?
Нет, я пас. Тедзука-сан, мне достаточно того, что я увидел.
Я тоже пас.
Тедзука-сан, я вызову тебя, как только ты полностью поправишься.
Хорошо.
Из сегодняшней тренировки я понял твою силу, Тедзука-кун.
Рады видеть тебя нашим тренером, Тедзука-кун.
Рассчитываем на тебя, тренер Тедзука.
Добро пожаловать.
Здорово, да, Тедзука? Все разрешилось.
Теперь всё прояснили, и родился новый тренер.
Я изо всех сил постараюсь исполнять обязанности тренера группы Рьюзаки.
Осталось не так много времени, но...
Ребята... не будьте беспечными.
Хорошо! Да! Ладно!
Скоро пробежка, да?
Смотри. Ты заметил? Взгляд Санады изменился.
Это потому что он наблюдал за Тедзукой недавно.
Похоже, появление Тедзуки распалило боевой дух Санады.
Только один человек может называться номером 1!
Хех... Хотя ты еще не полностью восстановился, ты смог так много сделать.
Ты пытался нам что-то показать, да?
Если не так, тогда не будет... интересно!
Ну, Атобе, оживился, да?
Йис.
Качиро, подними ещё чуть-чуть!
А! Правая сторона соскальзывает, Катсу!
А-а-а... Теперь ушло влево...
Качиро, блин, болван... Вверх! Вниз! Нет! Опусти вни-
Заткнись!
Извини, Томо-чан, я опоздала!
А, Сакуно.
Как тут? Все нормально?
Конечно. Если за дело берусь я, значит, проблем не будет!
Вон, посмотри туда.
Вау... Потрясающе. Превосходно.
Ага! Осталось только доделать гирлянды, и всё.
Я составил индивидуальные задания, основываясь на увиденном сегодня.
Задания? И ты составил их, только посмотрев на нас сегодня?
Да. Конечно, этого вероятно недостаточно.
"Синхронность действия твоей правой ноги, когда делаешь удар слева..."
Черт... Он заметил это.
Для меня: выносливость.
Для меня: игра у сетки.
Основные формы...
Когда поблизости Капитан Тедзука, дела закручиваются.
Точно.
Это для вас двоих.
Эй, вы слышали о вечеринке в честь возвращения Тедзуки?
Но там будут выступать только члены команды Сейгаку.
Это расстраивает, да?
Хочешь что-нибудь сделать? Я не силен в представлениях. Хотя спеть могу.
Думаю песня - как раз то, что надо.
Петь?
Всем вместе?
Интересная мысль.
Стоит мне взять микрофон в руки, и его потом у меня не отберешь.
Да, я такой же, и у меня отличное чувство ритма.
Тогда договорились? Так и сделаем.
Я классно пою.
Санада. Полагаю, ты не желаешь этого делать?
Верно. Санада-сан совсем не любит караоке.
Я участвую.
Чего?!
Я могу спеть песню.
Э-э... Теперь, когда ужин закончен, начинается вечеринка, устроенная для тренера Тедзуки.
По этому случаю специально созданная группа споет песню... Давайте послушаем!
Тедзука, извини, что заставили ждать. Благоговей от моего прекрасного голоса.
Открою я окно ослепительным днем.
Без причины, побегу по затененной тропе.
Глубоко вдохну, закрою глаза, и...
представлю теченье завтрашнего дня.
Придуманную новую страницу
я нарисую на чистом, белом полотне.
Не обращая внимания на ветер, я расчищу свой путь...
и продолжу создавать бесконечно новую историю.
Ах! Изумительные дни.
По зебре пешеходного перехода...
когда свет станет зеленым...
я побегу, наступая только на белые полосы...
прямо как ребенок.
Если б мог всегда оставаться на этом пути... обдуваемый ветром...
оставаться верным себе...
Если бы я мог сделать это...
Я бы посмотрел на далекое небо и протянул обе руки...
Чтобы понять свои надежды и мечты...
я доверю их будущему и освобожу.
Вот и подошла к концу наша вечеринка. И в завершении пусть что-нибудь скажет тренер Тедзука.
Я очень рад, что опять могу быть с вами.
Ребята здесь, хотя и соперники, но в тоже время друзья, стремящиеся к высотам.
Еще раз повторю это для вас. Не будьте беспечными.
А?
Эй, Санада. Я подумал, что в этом лагере немного скучно.
У меня тренировка.
Не желаю выслушивать твои жалобы.
Помолчи, пожалуйста.
Да ладно, послушай.
Сегодня все изменилось.
А? Из-за Тедзуки?
Да, так как он единственный кого я называю настоящим соперником.
Вероятно, он так не думает.
Хе... Это ты так говоришь, но...
Хех...
Правда, в том, что ты сам считаешь также.
Может, выясним все раз и навсегда, а?
Сыграй матч со мной.
Хорошо.
Перевод Tany Sword
Эпизод 141
~ АТОБЕ ПРОТИВ САНАДЫ: РЕШАЮЩИЙ ПОЕДИНОК ~
Держите, Сакаки-сенсей.
Спасибо.
Тедзука-кун, тебе налить?
Нет, спасибо.
Ладно.
Лагерь подходит к концу.
Пришло время выбирать членов команды для Пригласительного.
Это верно.
Таким образом, пожалуйста, обдумайте, кого из своих групп вы хотите выбрать.
Хорошо. У меня уже есть пара кандидатов.
Тедзука-кун, ты тоже.
Хорошо.
Сегодня как закончите разминаться, устроим тренировочные матчи.
Постой! Атобе-кун, ты куда собрался?
В туалет. В туалет.
С ракеткой?
А? Атобе-сан...
Ты не забыл наш вчерашний разговор, а?
Конечно, нет.
Хмм? Геничиру?
Это я уничтожил плечо Тедзуки.
Знаю. Видел.
Тогда, все что я хотел - разгромить Тедзуку, во что бы то ни стало.
Это было моим единственным желанием.
Однако, этот парень... хотя и мог отказаться от матча...
не заботясь о плече...
продолжал играть до самого конца.
Я не смог понять насколько неистово он поддерживает Сейгаку.
В конце концов, я выиграл матч.
Однако я не смог превзойти его.
Поэтому, как только он вернется на корт в превосходной форме, я лично разгромлю его.
Я не позволю кому-то еще победить Тедзуку.
И в следующий раз, я превзойду его!
Извини. Меня не интересуют твои мечты по поводу разгрома Тедзуки, но...
На вершине стоит сильнейший.
И только.
Хех.
Если бы ты считал иначе, было бы неинтересно.
Можешь подавать первым. Начинай.
Ха.
Стоп!
А?
Я не одобряю этот матч.
Атобе-кун возвращайся к тренировке.
Санада-кун, ты тоже. Предполагается, что ты должен следовать программе Сакаки-сенсея...
Все хорошо, Ханамура-сенсей.
Сакаки-сенсей...
Позволим им сыграть.
Но они в разных группах...
Это будет хороший шанс увидеть их истинные способности.
Понятно.
В таком случае, я присоединюсь к заместителю Рьюзаки-сенсей, главный менеджер Сакаки-сенсей.
Это сарказм?
Нет, ничего подобного.
Так Атобе и Санада будут играть матч?
Ханамура-сенсей, мы закончили разминаться.
А?
Невозможно! Атобе и Санада собираются играть?
Вас не должны интересовать другие ребята.
Продолжайте тренировку, как планировалось.
А? О... Д-Да.
Что с тобой? Пошевеливайся, Шинджо-кун.
Да.
Матч в один сет. Санада подает.
Санада Геничиру (Риккайдай - 3 год) - Атобе Кейго (Хётей - 3 год)
Все как-то обернулось в большое дело, десу. Нужно всем рассказать, десу.
Хорошо, достаточно.
Теперь переходим в тренажерный зал.
Новость, десу! Большая новость, десу!
Санада-сан и Атобе-сан играют матч на заднем корте, десу!
Матч?
Что ты сказал?
Атобе и Санада?
Но ведь они в разных группах.
Ну, они наверно договорились об этом с Сакаки-сенсеем... или еще как...
Я точно не знаю, но в любом случае... он согласился.
Но почему эти двое?
Я случайно подслушал, десу.
Я не дам никому победить Тедзуку.
Извини. Меня не интересуют твои мечты по поводу разгрома Тедзуки, но...
На вершине стоит сильнейший.
И только.
А-а? Звучит интересно.
П-Потрясающе.
Какая мощь...
О-о... Полномасштабная битва...
Как тебе это?
Это ничто.
Хех... А ты неплох.
Трепещи от моего мастерства!
Гейм Атобе. 1-0.
А?
Хе... Я ждал тебя.
Тедзука...
Атобе-сан выиграл его подачу...
Они оба играют только на 70 % своей настоящей силы...
У меня еще кое-что есть.
Начали!
Матч в один сет. Кабаджи подает.
Вакато и Кабаджи? Интересный будет матч.
Эй, ты слышал, Рё?
Ага. Атобе и Санада играют матч.
Эй, там... Не разговаривать! Сосредоточьтесь на матче.
Да. Простите...
Атобе вероятно просто спровоцировал его. Это на него похоже...
Гейм Атобе. 2-0.
Атобе взял два гейма подряд.
Атобе-сан веду, да?
Я думал Санада-кун из Риккайдай Фузоку сильней, чем Атобе-кун из Хётей, но...
Как и ожидалось от Атобе.
Я веду?
На что эти парни смотрят, а?
Этот Санада совсем не потерял спокойствия.
Хех... Ну и мерзкий тип.
Да, Кабаджи?
Гейм Кабаджи. 1-0.
Э-э... Ты лучше, чем я думал.
Тогда может мне тоже стать серьезным.
Я подобрал для тебя превосходный стиль!
Чего?
Превращение свершилось!
Эй, эй, что это?
Его постоянно меняющийся стиль Притворщика.
Попробуй вернуть подачу Пита Сампраса...
Невероятный универсальный стиль.
Эти двое хорошо играют, но...
Честно... у меня все мысли о матче Атобе-сана и Санады-сана...
К тому же, Атобе-сан Капитан Хётея, а Санада-сан Вице-капитан Риккайдай...
Интересно удастся ли слинять от сюда и посмотреть...
Но, если я пойду, сенсей наверно рассердится...
Но я хочу пойти...
Скоро будет... фирменный удар Атобе.
Хмм... Однако, тогда Атобе придет конец.
Покажи мне это, Атобе, свою так называемую завершающую технику.
Вот оно... Рондо на Поражение!
Ха... Фигня...
Ч-Что сейчас было?
Невидимый замах.
Точно. Невидимый замах.
Проще говоря, Санада специально позволил Атобе ударить Рондо на Поражение.
Первый удар Атобе нацеливал точно на руку, в которой Санада держит ракетку.
Затем, как только ракетка соперника выбита, он нанес бы второй удар.
Это Рондо на Поражение.
Однако, используя сверхчеловеческую скорость, Санада спокойно отбил ракеткой смэш, нацеленный на руку.
Ясно. Ему легче вернуть это, чем обычный смэш, так как ясно, что удар будет в захват.
Значит, Рондо на Поражение провалилось?
Атобе...
А ты хорош.
Он отбил первый удар Рондо на Поражение?
Это конец, Атобе. Подаю!
Подача... невидима...
Гейм Вакато. 1-1.
Ты неплохо справляешься, Вакато-кун.
А?
Чего это с ним?
Превращение свершилось!
Что? Он тоже Сампрас?
Йис.
А-а... Я не знал. Ты тоже гений копирования.
Йис.
Ну, не пора ли нам тоже пойти посмотреть матч Атобе?
Йис.
О чём вы говорите? Ваш матч еще не закончен!
Но, сенсей, все уже ушли.
А?
Гейм Санада. 3-3.
Что это? Я думал, что Атобе ведет, а он не справляется.
Я разочарована... вы все самовольно сбежали.
А... Сенсей...
Простите...
Но, откровенно говоря, посмотреть что-то вроде матча Атобе и Санады...
Я подумал, если я упущу такой шанс, пройдет еще немало времени, прежде чем я увижу нечто подобное...
Ну...
Что ж, как тут дела?
Я найду... точно...
слабое место этого парня!
Где-то... Оно должно где-нибудь быть!
Нет...
У него нет слабого места.
Теперь, когда Рондо на Поражение провалилось, у Атобе нет шанса на победу.
В таком случае Санада легко выиграет.
Мада Мада Дане.
Санада Геничиру...
Ты впечатляющий игрок.
Как и ожидалось от козыря Риккайдай.
Тебя не зря называют № 1 в мире юниорского тенниса.
Но...
Кто ты думаешь, я такой? А?
Ч-Что... это была за подача?
Ну, Атобе... когда у него появилась такая техника?
Правда, раздражающий малый.
До самого конца придерживать в рукаве такую карту...
Тебя следует бояться, Атобе Кейго.
Мое мастерство с каждым днем становится все ярче.
Да, Кабаджи?
Йис.
Хорошо, Атобе.
Отлично. Закончили.
Санада. Атобе. Подойдите оба.
Вы выбраны в команду Юниорского по Приглашению.
Ханамура-сенсей, вы ведь не возражаете?
Делайте, как хотите. Раз дело касается этих двоих, я не возражаю. Согласен, Тедзука-кун?
Да.
Спасибо.
Отложим конец этого матча на другое время.
Хех. Похоже, число тех, кого я должен победить, прежде чем разделаюсь с Тедзукой, увеличилось на одного.
Хорошо иметь много соперников, но не забудь что победитель только один.
Хех.
Капитан?
А? Что такое, Эчизен?
А это приятно, да?
Извините...
С-Слушай... Я не понимаю по-английски. Ответь за меня, Юка-чан.
А... А... М-Могу я вам помочь?
Где находится Сейшун Гакуен?
А?
Я хочу встретиться с Эчизеном Рёмой.
Я слышал, американец повсюду ищет Эчизена Рёму. Ты знаешь?
Меня это не особо интересует. Гораздо важнее, собираешься ли ты играть против пары Ойши-Шишидо, Кикумару-сенпай?
Да. Я буду в паре с Оотори.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ МАЛЬЧИК ИЗ АМЕРИКИ ~
Капитан Тедзука ты слышал?
Что, Эчизен?
Наконец принято решение насчет нашего мувика.
Давайте не будем беспечными!